1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Ova serija je izmišljena. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Djeca i životinje snimljene na sigurno. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,464 16 GODINA RANIJE 4 00:00:05,547 --> 00:00:09,551 U apartmanu, postoji jedan VIP, dva člana obitelj i tri terorista. 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,846 Uklonite ih ako možete ili šaljemo J-ov tim. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 Potvrđeno. 7 00:00:27,611 --> 00:00:28,612 Ruke u zrak. 8 00:00:53,220 --> 00:00:56,390 Dušo, idemo odavde sigurno, zar ne? 9 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Gubi se odavde. 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,450 Ima još talaca i neprijatelja nego što smo očekivali. 11 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 Ima talaca iz Koreje i drugih zemalja. 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,580 Ovako naprijed ne možemo. 13 00:01:20,414 --> 00:01:24,251 Naš prioritet je izvući japanskog VIP-a. 14 00:01:24,334 --> 00:01:28,171 Vjerojatno će biti terorista uključeni, pretvarajući se da su taoci. 15 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 Jeste li sigurni? 16 00:01:34,595 --> 00:01:39,099 Ne možemo više odgađati našu operaciju na temelju neprovjerenih informacija. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,811 Lako možemo srušiti pet terorista. 18 00:01:45,314 --> 00:01:46,606 ne možemo? 19 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Idemo. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Unaprijed. 21 00:01:57,659 --> 00:01:58,994 Ne! Opasno je! 22 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Ako to ne učinimo, žrtve će se povećati. 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Unaprijed. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,625 J, ne idi! Ne! 25 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 - Idemo naprijed. - Rekao sam ne! 26 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Ostani ovdje. vratit ću se 27 00:03:41,138 --> 00:03:42,347 Sjećam se. 28 00:03:43,181 --> 00:03:44,224 Jeong Jinman. 29 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 IME: DIMITRY IVANOVICH PETROV 30 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Moj hotel je iza ugla. 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,380 Moj raspored je pun. 32 00:04:16,047 --> 00:04:17,048 Želiš li prestati? 33 00:04:17,799 --> 00:04:19,843 Ne. Molimo nastavite. 34 00:04:19,926 --> 00:04:21,094 Dobro je biti sit. 35 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 Ima jedna ruska izreka. 36 00:04:27,100 --> 00:04:28,435 Budite prijateljski raspoloženi prema medvjedu… 37 00:04:29,644 --> 00:04:31,188 Ali drži se sjekire. 38 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nikada nisam upoznao Japanku koji je znao rusku poslovicu. 39 00:04:35,734 --> 00:04:36,943 volim medvjede. 40 00:04:37,778 --> 00:04:40,614 Divlje su, ali slatke. 41 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Kao ti, Dimitrije. 42 00:04:49,539 --> 00:04:54,628 Ne bi trebao krasti iz Babilona, ​​Dimitrije. 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ti jebena kučko. 44 00:05:14,064 --> 00:05:16,191 Djeluje li lijek ili ne? 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,071 - Današnji DJ nije toliko dobar. - Slažem se. 46 00:05:21,154 --> 00:05:22,531 Posudi mi svoj ruž. 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,993 Kakva je to buka? jesi li musko 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 Idi u hotel! 49 00:05:37,045 --> 00:05:38,839 Zašto? Volim ovo raditi ovdje. 50 00:05:40,674 --> 00:05:41,758 Ozbiljno? 51 00:05:41,842 --> 00:05:44,427 Ozbiljno. Što oni rade? 52 00:05:44,511 --> 00:05:45,971 To je žensko kupatilo. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,099 - Hajdemo potražiti čovjeka. - On dolazi. 54 00:06:00,735 --> 00:06:04,781 Situacija je gotova. Molim te požuri brzo. 55 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 Redatelj nam je rekao da se brzo vratimo. 56 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 Razumijem. 57 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 POVJERLJIVI PROFIL IME: JEONG JINMAN 58 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 POVJERLJIVI PROFIL IME: JEONG JIAN 59 00:06:26,303 --> 00:06:27,387 Jiang? 60 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 BABILON 61 00:07:34,829 --> 00:07:36,706 Operacija je neuspjeh! 62 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Spašavanje taoca je prioritet. 63 00:08:00,522 --> 00:08:01,606 TALAC 64 00:08:01,690 --> 00:08:04,317 Ti si vođa tima. Zašto ste išli naprijed? 65 00:08:05,276 --> 00:08:07,612 Dok si se ponašao kao heroj, 66 00:08:08,488 --> 00:08:10,407 cijeli njegov tim bio je desetkovan. 67 00:08:11,908 --> 00:08:15,537 usput, Zašto ste ga morali uzeti za taoca? 68 00:08:15,620 --> 00:08:17,872 Ne bi li talac trebalo biti dijete? 69 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 L… 70 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Što ste radili umjesto da spašavate M? 71 00:08:24,546 --> 00:08:26,172 Oprosti, Q me ubio. 72 00:08:27,006 --> 00:08:28,383 Velika sestra! 73 00:08:28,842 --> 00:08:32,637 Ti čak nisi ni član operacije. Zašto se miješaš? 74 00:08:33,805 --> 00:08:36,808 Kao vođa, morate se pripremiti za neočekivane situacije. 75 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Kakvo pretjerivanje. 76 00:08:41,271 --> 00:08:42,939 Imamo novu misiju. 77 00:08:43,481 --> 00:08:46,526 J, L, M, 78 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X i Marko. 79 00:08:48,611 --> 00:08:52,198 Budite u zračnoj luci Kansai sutra u 9 ujutro. 80 00:08:52,282 --> 00:08:54,784 Operativni sastanak bit će čim stignemo. 81 00:08:55,660 --> 00:08:59,414 Ako trebate vatreno oružje, Šaljem ih preko firme pa mi javite. 82 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Gdje je područje djelovanja? 83 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 U Koreji. 84 00:09:05,920 --> 00:09:12,886 KUPUJTE UBOJICE 2 85 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPIZODA 03 PROŠLOST JE PROŠLOST, SADAŠNJOST JE SADAŠNJOST 86 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 KADA SE MOŽE PRIMITI PAKET? 87 00:09:38,912 --> 00:09:42,415 U posljednje vrijeme dobili smo prijave krijumčarenja. 88 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 Krijumčarenje? Za što? 89 00:09:44,125 --> 00:09:46,461 Zašto švercati na slabo naseljeni otok? 90 00:09:48,213 --> 00:09:50,340 Završio sam pretragu. Nema ništa. 91 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 - Idemo kući. - Da gospodine. 92 00:09:54,135 --> 00:09:56,846 To je tvoja djevojka koje su starice spomenule? 93 00:09:58,473 --> 00:10:00,183 Noćni spoj, čini se? 94 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 Koja djevojka? Otići. 95 00:10:02,519 --> 00:10:04,020 Drago mi je, curo! 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 - Odlazi. - Pogledaj golupčiće. 97 00:10:06,189 --> 00:10:09,234 - Doviđenja. - Točno. Samo tako nastavi. 98 00:10:12,695 --> 00:10:14,572 gospođice Arin… 99 00:10:29,629 --> 00:10:31,214 Ova web stranica je u izradi. 100 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHELP, ISTRAŽIVANJE 101 00:10:41,474 --> 00:10:43,393 KAKO PREUZETI MURTHEHELP 102 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 BRAT, JEONG JINMAN, GOSPODAR PASIN 103 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 JEONG JINMAN 104 00:11:18,970 --> 00:11:22,265 Gospođice Arin, dogodilo se... 105 00:11:22,348 --> 00:11:25,518 Ne trebam nikakvo objašnjenje. nije me briga. 106 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 - Čak i tako... - Rekao sam ti da ne boli. 107 00:11:35,361 --> 00:11:37,071 Uopće nisam znatiželjan. 108 00:11:40,241 --> 00:11:42,744 Vrlo dobro. Razumijem. 109 00:12:17,820 --> 00:12:22,784 Jian, misliš li tako pobjeći? Hoće li to nešto promijeniti? 110 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Što da radim? 111 00:12:36,506 --> 00:12:41,010 Jian, od sada, moraš ostati živ sam. 112 00:12:50,645 --> 00:12:53,648 Ovaj ruksak... Otvorite ga kada budete na sigurnom mjestu. 113 00:12:53,731 --> 00:12:55,233 Sam. 114 00:12:59,112 --> 00:13:03,074 {\an8}ČITAJ PAŽLJIVO, JIAN 115 00:13:03,157 --> 00:13:07,578 1. POSTAVITE MINI KAMERE NA NAJTAMNIJIM MOGUĆIM MJESTIMA… 116 00:13:07,662 --> 00:13:10,415 WOOJIN 117 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 Što je dovraga napravio Jeong Jinman pa su nas morali zvati? 118 00:14:39,879 --> 00:14:43,132 Ubio si nekoga u Koreji Nije prošlo tako dugo, zar ne? 119 00:14:43,216 --> 00:14:44,383 Da. 120 00:14:44,467 --> 00:14:47,011 Iscrpljujuća jednodnevna misija na brodu. 121 00:14:48,054 --> 00:14:50,723 Bio je Jeong Jinmanov stari šef. 122 00:14:52,517 --> 00:14:56,979 Čini se da je, u nekom trenutku u prošlosti, Jeong Jinman je postao izdajica. 123 00:14:58,940 --> 00:15:00,024 Vidim. 124 00:15:00,691 --> 00:15:02,735 Stoga je bio prisiljen napustiti tvrtku. 125 00:15:06,489 --> 00:15:08,241 To je karma. 126 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 karma? 127 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Kako to misliš, karma? 128 00:15:12,120 --> 00:15:15,498 U to vrijeme ste preporučili Jeong Jinmana u Babilon. 129 00:15:15,581 --> 00:15:17,083 Morali smo ga regrutirati. 130 00:15:17,208 --> 00:15:20,378 Ali sada smo došli ovamo da vas uhvatimo. 131 00:15:20,461 --> 00:15:22,964 - Zato i kažem da je to karma. - Ti… 132 00:15:23,047 --> 00:15:25,758 Da nije bilo Jeong Jinmana, već biste bili mrtvi. 133 00:15:27,093 --> 00:15:30,179 Prošlost je prošlost a sadašnjost je sadašnjost. 134 00:15:34,642 --> 00:15:35,685 Je li tamo? 135 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 Ostani ovdje. vratit ću se 136 00:16:09,677 --> 00:16:10,720 Ostani tamo! 137 00:16:11,596 --> 00:16:12,847 Sjesti! 138 00:16:12,930 --> 00:16:14,599 koliko ih je 139 00:16:14,682 --> 00:16:16,184 Dvoje mrtvih, troje ostalo. 140 00:16:16,267 --> 00:16:17,852 Dva vani, jedan unutra. 141 00:16:19,604 --> 00:16:20,688 lipnja… 142 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 lipanj! 143 00:16:27,320 --> 00:16:28,321 oprezno! 144 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 šuti! 145 00:16:52,803 --> 00:16:53,888 Pusti nas. 146 00:16:53,971 --> 00:16:56,015 Dušo, što da radimo? 147 00:16:57,225 --> 00:16:59,185 Mi smo iz Koreje. Možete se odmoriti. 148 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Spusti pištolj. 149 00:17:03,898 --> 00:17:05,524 Ili ona umre. 150 00:17:05,608 --> 00:17:06,859 Baci pištolj! 151 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Rekao sam ti da pustiš! 152 00:17:11,239 --> 00:17:13,115 Imam sina. Molim! 153 00:17:14,033 --> 00:17:16,994 Molim te pusti me! Molim! 154 00:17:24,085 --> 00:17:25,086 molim te... 155 00:17:37,390 --> 00:17:38,558 Napravite put! 156 00:17:38,641 --> 00:17:41,060 - Hvala vam što ste došli. - Uzimam taoce. 157 00:17:41,769 --> 00:17:43,854 Veleposlanstvo će vam pomoći vraćajući se kući. 158 00:17:43,938 --> 00:17:46,983 - On je dobro. Hvala. - Rekao sam ti da se ne seliš ovamo. 159 00:17:47,066 --> 00:17:51,195 - Dakle, što da radim? - Rekao sam da nisi trebao doći. 160 00:17:54,365 --> 00:17:57,410 Ako ste nepromišljeni, Jednog dana ćete upasti u ozbiljne nevolje. 161 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 J, jesi li dobro? 162 00:18:00,830 --> 00:18:02,248 Kusanagi Jin. 163 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 Voditelj tima Babilônia. 164 00:18:06,877 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong. Narednik korejskih specijalnih snaga. 165 00:18:12,717 --> 00:18:15,052 Upozorenje iz Koreje bilo bi lijepo. 166 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 To je izazvalo zabunu i skoro smo bili zatečeni. 167 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Jeste li Korejac? 168 00:18:20,891 --> 00:18:22,310 Točno. 169 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 Super je, zar ne? 170 00:18:24,312 --> 00:18:26,314 Da… U redu je. 171 00:18:26,897 --> 00:18:28,024 Želite li ga koristiti? 172 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 - Ne. - Posudit ću mu. 173 00:18:29,400 --> 00:18:30,484 Uopće nije slatko. 174 00:18:30,568 --> 00:18:31,569 Nisam siguran. 175 00:18:32,778 --> 00:18:36,157 stranci bi bili sigurni da smo ušli bez čvrstih temelja? 176 00:18:36,240 --> 00:18:37,283 Što? 177 00:18:38,200 --> 00:18:39,827 Reci mu ostatak. 178 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 Što? Jinman, kamo ideš? 179 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 Idemo. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 Nisam se mogao predstaviti. 181 00:18:51,672 --> 00:18:53,090 ja sam q. 182 00:18:54,050 --> 00:18:55,468 Ja sam Jeong Jinman. 183 00:18:56,010 --> 00:18:57,303 Vaš korejski je dobar. 184 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Imam prijatelja Korejca u Osaki. 185 00:19:01,140 --> 00:19:02,350 studirao sam. 186 00:19:02,433 --> 00:19:03,517 Vidim. 187 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operacija je bila povjerljiva, pa nisam mogao ništa reći. 188 00:19:08,606 --> 00:19:10,691 - Ispričavam se. - Razumijem. 189 00:19:14,236 --> 00:19:15,988 Je li to bila osoba koja me spasila? 190 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Hvala. 191 00:19:23,829 --> 00:19:24,955 Hvala. 192 00:19:29,126 --> 00:19:32,338 Uskoro se vraćam na posao. Ne dolazi u bolnicu. 193 00:19:32,421 --> 00:19:35,883 - Ići ću kasnije. Zato se ponašaj pristojno. - Što? 194 00:19:39,095 --> 00:19:40,304 Tamo! 195 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 pa... 196 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 Zahvalan sam za danas. 197 00:19:49,480 --> 00:19:52,358 Što kažeš na piće? 198 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 Ja plaćam. 199 00:19:56,654 --> 00:20:00,199 Bila je to neslužbena operacija, dakle Krećemo za nekoliko sati. 200 00:20:04,412 --> 00:20:05,413 On je dobro. 201 00:20:06,914 --> 00:20:09,417 Dakle, sretan put. 202 00:20:10,126 --> 00:20:11,168 Odličan posao danas. 203 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Jinman, odlaziš li i to je to? 204 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 Čekati. 205 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Da? 206 00:20:34,859 --> 00:20:37,361 Popijmo piće zajedno jednog dana. 207 00:20:38,487 --> 00:20:40,239 Bilo u Koreji ili Japanu. 208 00:20:48,414 --> 00:20:49,957 Zdravo. 209 00:20:50,541 --> 00:20:51,751 Drago mi je. 210 00:20:51,834 --> 00:20:54,003 - Drago mi je. - Pogledaj. 211 00:20:54,086 --> 00:20:56,130 Zbog toga ćemo izgledati slabi. 212 00:20:56,213 --> 00:20:59,300 Moram ih spustiti sa zamkom za zavođenje. 213 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Zamka za zavođenje? 214 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Tko zavodi? 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,555 Ne zaboravi. 216 00:21:04,638 --> 00:21:09,101 Samo zato što smo ovdje, ne bismo trebali djelovati kao okupacijska sila. 217 00:21:09,185 --> 00:21:11,145 Liderstvo nije nešto što se nameće. 218 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 To je nešto što zaradite. 219 00:21:16,484 --> 00:21:17,568 Drago mi je. 220 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 sranje… 221 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 Kakav je to pljesniv miris? 222 00:21:33,918 --> 00:21:35,211 Tijekom rada, 223 00:21:36,212 --> 00:21:40,174 ostat ćemo ovdje, čak i ako je malo neugodno. 224 00:21:43,260 --> 00:21:44,553 Mislim da je netko ovdje. 225 00:22:10,079 --> 00:22:11,080 Dakle, jesi li to ti? 226 00:22:16,001 --> 00:22:18,754 Nasilnici koji su prešli more uhvatiti Jeong Jinmana? 227 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Zdravo. 228 00:22:26,053 --> 00:22:28,013 Ja sam vođa tima, Q. 229 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 žena? 230 00:22:40,651 --> 00:22:42,236 Gle, jednooki… 231 00:22:42,319 --> 00:22:44,905 Ne razumijem što govoriš, 232 00:22:44,989 --> 00:22:47,116 ali njegov je ton prilično arogantan. 233 00:23:09,221 --> 00:23:12,933 Nevjerojatno je da su pobjegli sa cijelim serverom... 234 00:23:14,727 --> 00:23:16,478 ...i još se ništa nije dogodilo. 235 00:23:16,562 --> 00:23:17,605 Čudno je. 236 00:23:17,688 --> 00:23:21,275 Povjerljivi podaci poslužitelja su šifrirani. 237 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 Čak i ako Jeong Jinman ima poslužitelj, 238 00:23:24,194 --> 00:23:26,989 Beskorisno je ako ne razbijete kod. 239 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 Znači ili nije razbio šifru, 240 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 ili poštuje sporazum o prekidu vatre. 241 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Bilo je to obećanje koje je dao sam. 242 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Tvrtka ne može tolerirati rizik od 0,1%. 243 00:23:40,878 --> 00:23:42,338 Kakav je trenutni napredak? 244 00:23:43,923 --> 00:23:47,801 Ovo je kanal financiranja Jeong Jinmana, trenutno zatvoren. 245 00:23:47,885 --> 00:23:50,763 Koristili smo njegov sustav protiv njega 246 00:23:50,846 --> 00:23:53,557 za razvoj aplikacije murthehelp u tajnosti. 247 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Možemo to vidjeti poput tržišta rabljenog oružja. 248 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman kontrolirao je sve na web stranici 249 00:23:59,271 --> 00:24:01,482 ali aplikacija radi mnogo slobodnije. 250 00:24:01,565 --> 00:24:04,193 Ako broj korisnika raste, podaci također. 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Osim toga, ova aplikacija 252 00:24:05,903 --> 00:24:09,406 nema vidljivu vezu u Babilon. 253 00:24:09,490 --> 00:24:11,158 Jeong Jinmanova nećakinja? 254 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 tako je. Za Jeong Jian. 255 00:24:13,077 --> 00:24:15,204 To je jedina Ahilova peta autor Jeong Jinman. 256 00:24:15,287 --> 00:24:17,206 Nakon što imamo određeni broj korisnika, 257 00:24:17,289 --> 00:24:19,583 Planiramo staviti Jeong Jian za nagradu. 258 00:24:19,667 --> 00:24:21,543 Ako uhvatimo ovu djevojku, 259 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Jeong Jinman neće imati izbora osim ako se ne pojavi. 260 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 Prošle godine, kada ju je pokušao uhvatiti, 261 00:24:26,507 --> 00:24:28,592 dvije ekipe su ispale. 262 00:24:29,385 --> 00:24:32,388 Nadalje, tim je bio regularnih babilonskih snaga. 263 00:24:35,057 --> 00:24:36,600 LISTA CILJA 264 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 - Jesu li oni navijači? - Upravo tako. 265 00:24:38,686 --> 00:24:41,647 Ako lociramo i odsjeći noge i ruke, 266 00:24:42,731 --> 00:24:44,900 Naravno, samo će glava ostati. 267 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Konačno, kada nađemo Jeong Jinman i poslužitelj, 268 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 sve ih eliminiramo. 269 00:24:52,533 --> 00:24:53,534 Nadalje, 270 00:24:53,617 --> 00:24:55,953 jednooki gad od ranije. 271 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bale? jesi li se pozdravio 272 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 - Moramo li raditi s tim kurvinim sinom? - Zašto? 273 00:25:01,709 --> 00:25:02,710 Bojiš li se? 274 00:25:04,086 --> 00:25:05,087 Ne baš. 275 00:25:06,630 --> 00:25:08,549 Samo se brinem da ćeš ti stati na put. 276 00:25:10,718 --> 00:25:12,177 Što ti misliš, Q? 277 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 {\an8}OTVORI S POVEZANIM PROGRAMOM 278 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 PREUZMI DATOTEKU? 279 00:25:44,293 --> 00:25:46,795 PREUZMI 280 00:25:51,592 --> 00:25:53,427 {\an8}Sve je isto. 281 00:25:54,053 --> 00:25:55,971 {\an8}Ali ne postoji Green Code. 282 00:25:56,680 --> 00:25:58,724 {\an8}potrebna je provjera autentičnosti 283 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 BRATE 284 00:26:03,687 --> 00:26:06,190 {\an8}POŠALJI PORUKU 285 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 KOJA JE OVO APLIKACIJA, MURTHELP 286 00:26:55,405 --> 00:26:58,492 Mislio sam da se nešto loše dogodilo. Zašto tako kasniš? 287 00:26:58,575 --> 00:27:00,536 - Požurimo ih izvući. - Pa... 288 00:27:01,787 --> 00:27:03,288 Nešto se dogodilo. 289 00:27:17,344 --> 00:27:20,472 Valovi su bili uzburkani kada smo prešli granicu Kine. 290 00:27:20,556 --> 00:27:21,557 Što radimo? 291 00:27:21,640 --> 00:27:24,351 Ona gori. Moramo je odvesti u bolnicu. 292 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Kakva je ovo priča? 293 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Ako nas uhvate, Zar ne znaš da oboje idemo u zatvor? 294 00:27:29,273 --> 00:27:33,569 Ako opet budem morao biti uhićen, Bolje je umrijeti. 295 00:27:34,945 --> 00:27:37,281 - Zažmiriti. - Pa što da radimo? 296 00:27:37,364 --> 00:27:39,366 Želiš li je pustiti da umre? 297 00:27:39,449 --> 00:27:42,661 Bacimo je u more. 298 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Tada nitko neće saznati. 299 00:27:44,663 --> 00:27:46,164 Mora da si poludio! 300 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 Kažem da sam sve napravio. 301 00:27:59,636 --> 00:28:01,221 Kloni se ovoga. 302 00:28:01,305 --> 00:28:04,266 Odvezem je u bolnicu i idem u zatvor. 303 00:28:04,349 --> 00:28:06,435 Ostalu djecu odvedite roditeljima. 304 00:28:06,518 --> 00:28:07,519 Ne može. 305 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Ispričavam se. 306 00:28:23,493 --> 00:28:25,329 Nemam druge mogućnosti. 307 00:28:30,042 --> 00:28:31,043 gospođice Arin… 308 00:28:48,352 --> 00:28:51,146 Gospođice Arin, jeste li diplomirali medicinu? 309 00:28:53,065 --> 00:28:54,232 S udicom za pecanje… 310 00:28:56,443 --> 00:28:57,945 Bolje je nego umrijeti. 311 00:28:58,654 --> 00:28:59,696 Moramo nešto učiniti. 312 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Bože moj! 313 00:29:08,330 --> 00:29:10,040 Moje dijete… Mama je ovdje. 314 00:29:10,123 --> 00:29:13,669 Liječili smo je, ali moraš je odvesti u bolnicu. 315 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 On je dobro. 316 00:29:15,879 --> 00:29:18,924 oprosti sve je u redu To je mama. 317 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Uzmi ovo. 318 00:29:23,178 --> 00:29:24,888 Uzmi ovo za liječenje. 319 00:29:26,848 --> 00:29:28,225 Hvala. 320 00:29:32,980 --> 00:29:34,731 Ispričavam se. 321 00:29:34,856 --> 00:29:36,775 - Žao mi je. - Hvala. 322 00:29:38,819 --> 00:29:41,822 APLIKACIJA MURTHEHELP NIJE NAŠA. SADA PRATIMO. 323 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 BUDI OPREZAN. BRAT 324 00:29:43,740 --> 00:29:45,659 sve je u redu 325 00:29:52,874 --> 00:29:57,921 Prilikom ulaska u Koreju samo roditelji može doći s radnom vizom. 326 00:29:58,005 --> 00:29:59,631 Ne mogu dovesti svoju djecu. 327 00:30:00,882 --> 00:30:04,845 Stoga, ponekad, Djecu dovozim brodom 328 00:30:05,929 --> 00:30:08,390 i odvedem ih njihovim roditeljima u Koreju. 329 00:30:09,850 --> 00:30:11,893 To sam i radio. 330 00:30:14,396 --> 00:30:19,192 A neku noć? Nije li bacao oružje u more? 331 00:30:25,449 --> 00:30:30,871 Pa... kapetan kojeg ste ranije pogodili Zamolio me da ih uzmem. 332 00:30:33,707 --> 00:30:36,084 Nikad nisam zamišljao da su oružje. 333 00:30:37,669 --> 00:30:41,631 Sutra ću se predati policiji, 334 00:30:44,092 --> 00:30:45,385 tako da ne brini. 335 00:31:00,859 --> 00:31:02,277 sta je ovo 336 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 Drago mi je. 337 00:31:17,167 --> 00:31:20,462 Još uvijek se nisam navikla na ovo mjesto. 338 00:31:25,133 --> 00:31:26,259 Drago mi je. 339 00:31:28,178 --> 00:31:29,888 Popijte ovo dok radite. 340 00:31:34,059 --> 00:31:36,103 L i X, zapečatite put bijega. 341 00:31:36,186 --> 00:31:37,521 Ušli smo straga. 342 00:31:37,604 --> 00:31:42,734 Ali kako se svi kreću? do i od udaljenog mjesta poput ovog? 343 00:31:42,818 --> 00:31:45,654 Centrom grada prolazi autobus svaki sat. 344 00:31:46,822 --> 00:31:48,865 - Idem u kuhinju. - U redu. 345 00:31:48,949 --> 00:31:51,910 Bale i Marco, potvrdite kada ulazite sprijeda. 346 00:31:51,993 --> 00:31:53,620 Potvrđeno. U pokretu. 347 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 GRAND NOĆNI KLUB 348 00:31:56,373 --> 00:31:59,918 Šefe, nisam htio ništa veliko. 349 00:32:00,001 --> 00:32:03,964 Rekao je da će isporučiti ovaj klub pobjeći blizu svoje mirovine. 350 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Ali sada kada je poduzeće počinje, zatvara li se u šalice? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,095 Kakav je ovo stav? 352 00:32:10,178 --> 00:32:13,223 Govoriš kao djetlić zakucavanje stabla. 353 00:32:13,306 --> 00:32:14,307 Gade jedan. 354 00:32:15,058 --> 00:32:16,351 Što ste rekli? 355 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Dječače, što misliš tko si odlučiti kada otići u mirovinu? 356 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Ja odlučujem jer sam to ja. 357 00:32:22,941 --> 00:32:24,985 Da? Što kažete na ovo? 358 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Vi odlučujete kada ću otići u mirovinu. 359 00:32:26,820 --> 00:32:29,489 Ja odlučujem kada ćeš umrijeti. Pošteno je, zar ne? 360 00:32:30,282 --> 00:32:32,659 - Čini mi se da gubim. - Ne. 361 00:32:32,742 --> 00:32:34,703 Ja odlazim u mirovinu, a ti umireš. Pošteno je, zar ne? 362 00:32:34,786 --> 00:32:37,455 Prije nekoliko dana, netko u blizini 363 00:32:37,539 --> 00:32:40,750 kupio Tokareva i šaržer pun osam metaka. 364 00:32:40,834 --> 00:32:43,003 Kad informativni tim dalje istraživati, 365 00:32:43,086 --> 00:32:46,631 otkrio da je, u roku od nekoliko dana, doći će do teritorijalnog rata 366 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 među lokalnim bandama u tom kraju. 367 00:32:49,426 --> 00:32:51,845 Povedite Balea sa sobom kao test. 368 00:32:53,638 --> 00:32:56,975 Danas ne radimo, pa odlazi. 369 00:32:57,058 --> 00:32:58,059 sta je ovo 370 00:32:58,685 --> 00:33:01,062 - Jesu li iz američke vojske? - Ne, nismo. 371 00:33:01,938 --> 00:33:02,939 Nebo! 372 00:33:03,023 --> 00:33:04,858 Dobro govoriš korejski. 373 00:33:06,401 --> 00:33:08,904 Ako Bale bude dobro slijedio naredbe i surađivao, 374 00:33:09,362 --> 00:33:10,780 dodjeljuje vas u tim. 375 00:33:14,826 --> 00:33:16,453 Ako ne… 376 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 ...izbriši. 377 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 Creed! Zašto se, dovraga, svađaju svaki dan? 378 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Zašto se ne slažu kao mi? 379 00:33:25,212 --> 00:33:26,588 Razumijem što govoriš. 380 00:33:29,424 --> 00:33:31,384 - Ti si bacio vodu, zar ne? - da 381 00:33:31,468 --> 00:33:33,094 Ovdje možete plivati. 382 00:33:33,178 --> 00:33:35,096 Hajde, jedi. 383 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 tko si ti 384 00:33:44,481 --> 00:33:46,024 Ova operacija 385 00:33:46,107 --> 00:33:48,526 treba razjasniti da korejski gangsteri 386 00:33:48,610 --> 00:33:50,987 poginuo boreći se u teritorijalnom ratu, 387 00:33:51,655 --> 00:33:52,864 stoga, nemojte koristiti oružje. 388 00:33:53,823 --> 00:33:56,076 Oružje je ilegalno u Koreji, svejedno. 389 00:33:57,661 --> 00:33:59,329 U redu za mene. 390 00:33:59,412 --> 00:34:01,706 Jedan od njih ima Tokareva. 391 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Zato budite oprezni, za svaki slučaj. 392 00:34:05,293 --> 00:34:08,505 Kad ljudi ostare, ali ostaju pohlepni, 393 00:34:08,588 --> 00:34:11,383 na kraju izgledati jadno. nije? 394 00:34:11,466 --> 00:34:12,676 Da gospodine! 395 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 Ubijmo sve negativce 396 00:34:15,011 --> 00:34:18,181 samo da testiram Balea? 397 00:34:18,974 --> 00:34:20,016 da 398 00:34:20,350 --> 00:34:21,601 Pobijte ih sve. 399 00:34:22,936 --> 00:34:25,188 Ne može biti svjedoka, zar ne? 400 00:34:29,651 --> 00:34:33,571 Ovaj gad je dovukao svoje razbojnike ovamo 401 00:34:33,655 --> 00:34:36,616 samo da ovom starcu odrubim glavu? Nije li jadno? 402 00:34:36,700 --> 00:34:38,034 U cijelosti! 403 00:34:40,328 --> 00:34:43,581 Koji kurac? Oživljavate atmosferu. 404 00:34:43,665 --> 00:34:45,542 Jesmo li započeli stilsku obnovu? 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,586 Ne. Počnimo sa sprovodom. 406 00:34:49,462 --> 00:34:50,839 Ne, do svoje mirovine. 407 00:34:50,922 --> 00:34:53,591 Bit ćeš upucan i umrijet ćeš. 408 00:34:54,718 --> 00:34:57,971 - Tko su oni? Ugasi glazbu! - Tko su ti dečki? 409 00:35:00,473 --> 00:35:03,059 Korejski gangsteri su zabavni. 410 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 Slični onima u Japanu, ali drugačiji. 411 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 sta je ovo 412 00:35:08,064 --> 00:35:10,108 Više su nego što smo očekivali. 413 00:35:10,191 --> 00:35:12,110 Čini se da će potrajati. 414 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 Jeste li zvali multinacionalni bend? 415 00:35:22,203 --> 00:35:25,081 Kakvo autentično smeće, idiote. 416 00:35:25,165 --> 00:35:27,000 - Zar ih nisi nazvao? - Što? 417 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Što je s tim momcima? 418 00:35:30,503 --> 00:35:32,547 Jesu li oni plesna skupina ili nešto slično? 419 00:35:32,631 --> 00:35:36,509 Ne. Gledajući kroz tog jednookog čovjeka, oni su bend. 420 00:35:36,593 --> 00:35:38,511 Gle, oni će plesati. 421 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Ne, neće. sta je ovo 422 00:35:40,388 --> 00:35:41,931 Oni su bend za improvizaciju! 423 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Ugasi glazbu, jebem ti mater. 424 00:35:50,899 --> 00:35:52,609 To je zanimljiv ritam. 425 00:35:53,735 --> 00:35:55,403 Rekao sam ti da isključiš glazbu! 426 00:35:56,571 --> 00:35:57,906 Isključi ga. 427 00:36:04,537 --> 00:36:05,830 Ti jebaču! 428 00:36:08,750 --> 00:36:10,251 Koji kurac? 429 00:36:12,379 --> 00:36:13,588 Svjetlost na rubu smrti. 430 00:36:14,297 --> 00:36:15,423 Svjetlost na rubu smrti. 431 00:36:50,125 --> 00:36:51,793 Nazivate li ovo sranjem? 432 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Balet! Naprijed! 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Zašto Bale stoji mirno? 434 00:38:26,054 --> 00:38:27,889 Gadovi! 435 00:38:28,640 --> 00:38:30,725 Tko si ti dovraga? 436 00:38:30,809 --> 00:38:32,727 Vi rasplesani kurvini sinovi! 437 00:38:33,561 --> 00:38:34,687 Ovo je oružje. 438 00:38:34,771 --> 00:38:36,272 Brži je od noža! 439 00:38:36,356 --> 00:38:37,774 Ostani tamo. 440 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 Budite tihi Ako ne želite umrijeti, pederi. 441 00:38:41,402 --> 00:38:42,862 Ne približavaj se! 442 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Zajebi ovo! Rekao sam ti da ne prilaziš bliže! 443 00:39:02,674 --> 00:39:04,300 Kučkini sinovi! 444 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 Tko si ti dovraga? 445 00:39:05,927 --> 00:39:07,053 Zašto to rade? 446 00:39:07,136 --> 00:39:08,805 Odakle su došli? 447 00:39:08,888 --> 00:39:10,139 tko si ti 448 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Hoćeš disko? Možete ga zadržati. 449 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Recite nešto, drkadžije! 450 00:39:31,452 --> 00:39:33,705 Sve čisto. 451 00:39:33,788 --> 00:39:34,831 br. 452 00:39:37,333 --> 00:39:38,668 Još je jedan ostao. 453 00:39:48,344 --> 00:39:52,390 Uvijek imate način zabijati ljudima nož u leđa. 454 00:39:58,730 --> 00:40:02,442 Osjećam se kao da idem u pakao a da nije ni uhvatio Jeong Jinmana. 455 00:40:06,112 --> 00:40:11,826 Možda mogu uzeti neke od vas dovraga sa mnom. 456 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 Pakao? Ne računaj na mene. 457 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 ne hvala Želim živjeti dug i zdrav život. 458 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 Marco, zašto govoriš korejski? 459 00:40:20,835 --> 00:40:23,588 Nitko nikad nije pitao. 460 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 Volim K-pop. 461 00:40:45,610 --> 00:40:47,236 Prekini operaciju. 462 00:40:47,320 --> 00:40:49,781 Neki od vas će biti povrijeđeni ako nastave. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,617 On ne zna ništa Što je timski rad? 464 00:40:52,700 --> 00:40:56,245 - Mora se eliminirati. - Ne. Bio bi to gubitak. 465 00:40:56,329 --> 00:40:59,707 Trebamo Bale zarobiti Jeong Jinmana. 466 00:40:59,791 --> 00:41:03,086 Timski rad je najvažniji nego individualni kapacitet. 467 00:41:03,836 --> 00:41:05,380 Previše je rizika. 468 00:41:09,050 --> 00:41:10,134 To je naredba. 469 00:41:11,678 --> 00:41:12,762 Prekini. 470 00:41:18,977 --> 00:41:22,480 Mislio si da je to dovoljno da me natjeraš iz tvrtke? 471 00:41:30,905 --> 00:41:32,031 Tako da bi! 472 00:41:45,378 --> 00:41:46,462 Neka to uspije. 473 00:42:02,270 --> 00:42:05,231 - Sine, jesi li tu? - Woojin, ovdje si. 474 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 požuri. 475 00:42:07,984 --> 00:42:09,110 Jeste li već jeli? 476 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 - Mama. - Da? 477 00:42:20,872 --> 00:42:23,332 Uzmi za danas i idi kući. 478 00:42:23,416 --> 00:42:24,917 On je dobro. Razumijem. 479 00:42:25,001 --> 00:42:27,628 Dame, ostavit ću vas ispred kuće. 480 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Ponesite ih sa sobom. 481 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 - Točno. - Razumijem. 482 00:42:30,715 --> 00:42:32,091 - Razumijem. - Hvala. 483 00:42:53,112 --> 00:42:54,781 I ja idem prvi kući. 484 00:42:54,864 --> 00:42:56,115 pogledaj... 485 00:42:56,199 --> 00:42:59,494 - Ponesi ovo sa sobom. - Neka bude. Ne volim ribu. 486 00:42:59,577 --> 00:43:03,289 Nije riba, to je meso. Svinjska potrbušina. 487 00:43:09,921 --> 00:43:12,840 Onda ću to prihvatiti sa zahvalnošću. 488 00:43:12,924 --> 00:43:14,675 Ova djevojka… 489 00:43:14,759 --> 00:43:16,094 To je bilo to. 490 00:43:16,177 --> 00:43:17,678 Morali smo te zavesti mesom. 491 00:43:21,808 --> 00:43:24,852 Zašto? Stvari ne idu dobro s mojim sinom? 492 00:43:24,936 --> 00:43:27,396 Da li da ga korim? Da mu kažem da se ponaša pristojno? 493 00:43:27,480 --> 00:43:29,023 Nije to ništa slično. 494 00:43:30,358 --> 00:43:32,443 Ali postoji nešto što me čini znatiželjnim. 495 00:43:32,527 --> 00:43:33,986 Što? 496 00:43:34,070 --> 00:43:36,614 Pitajte slobodno. odgovaram na sve. 497 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 Da, pitaj. 498 00:43:39,700 --> 00:43:42,703 Zašto g. Woojina svi zovu "sine"? 499 00:43:44,247 --> 00:43:45,540 Zašto oklijevaš? 500 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Reci mu. Ona zaslužuje znati. 501 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 Da, da. Sjedi ovdje. 502 00:43:51,170 --> 00:43:52,588 Sjedi ovdje. 503 00:43:56,717 --> 00:44:01,722 Kad je Woojin bio mali, otac je umro, a majka pobjegla. 504 00:44:01,806 --> 00:44:04,517 Djed ga je odgojio sam. 505 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ali onda se brod prevrnuo a i djed je umro. 506 00:44:09,730 --> 00:44:14,902 Nakon toga ljudi ovog otoka naizmjence ga stvarali. 507 00:44:14,986 --> 00:44:18,364 Zato nije napustio otok, unatoč tome što je mlad. 508 00:44:18,447 --> 00:44:21,742 On živi ovdje, brine se za nas da vrati. 509 00:44:22,702 --> 00:44:26,998 Zato Woojin On je sin svima nama. 510 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 Zar nisu iste dobi? 511 00:44:32,962 --> 00:44:33,963 oprosti? 512 00:44:34,046 --> 00:44:35,840 Pa zašto si tako formalan, govoreći: 513 00:44:35,923 --> 00:44:39,427 "Molim te, učini ovo, učini ono"? To je neugodno. 514 00:44:40,553 --> 00:44:45,141 Zašto ti, budući da si mlad, Zovu li se "gospodin Woojin" i "gospođa Arin"? 515 00:44:45,766 --> 00:44:46,976 Kako ljepljivo. 516 00:44:47,977 --> 00:44:49,020 Govori ležerno. 517 00:44:58,946 --> 00:45:00,615 Molimo provjerite. 518 00:45:07,330 --> 00:45:08,331 I to… 519 00:45:14,045 --> 00:45:17,924 To je identifikacija aplikacije i lozinku koju sam dobio od kapetana, 520 00:45:18,007 --> 00:45:20,218 ali ne znam kako provjeriti. 521 00:45:20,301 --> 00:45:23,429 Pokušao sam jučer, ali sam bio blokiran a nisam mu mogao ni pristupiti. 522 00:45:31,520 --> 00:45:32,730 Jeste li već jeli? 523 00:45:37,318 --> 00:45:38,319 oprost? 524 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 Svinjska potrbušina… 525 00:45:46,953 --> 00:45:48,788 Previše je da bih jeo sam. 526 00:45:50,414 --> 00:45:51,916 Želite li ostati i malo pojesti? 527 00:46:05,179 --> 00:46:06,222 Jedite prvi. 528 00:46:15,690 --> 00:46:17,066 Kušajte. 529 00:46:17,149 --> 00:46:20,569 Vrlo je dobar sa slanim morskim mlazom od bake Jeomrye. 530 00:46:38,129 --> 00:46:40,047 Hoćeš li se stvarno predati? 531 00:46:47,430 --> 00:46:48,556 Mora biti. 532 00:46:49,557 --> 00:46:52,268 Tko onda liječi zaliha za stare dame? 533 00:46:57,898 --> 00:47:01,193 Ne daj se. Pravim se da ništa ne znam. 534 00:47:08,075 --> 00:47:09,660 Hvala. 535 00:47:09,744 --> 00:47:11,329 Hvala vam puno, gospođice Arin. 536 00:47:14,623 --> 00:47:18,711 Nisam mogao zaspati, zabrinuti za starice... 537 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Od sada, ako to učinite nešto opasno, nemoj da te uhvate. 538 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 On je dobro. 539 00:47:39,732 --> 00:47:42,985 Pa… Dakle… 540 00:47:43,652 --> 00:47:46,280 …od sada znate sve moje tajne, 541 00:47:47,573 --> 00:47:49,325 ne možeš mi reći 542 00:47:50,076 --> 00:47:51,410 i tvoja tajna? 543 00:47:51,494 --> 00:47:52,578 Što? 544 00:47:55,790 --> 00:47:56,791 taj… 545 00:48:02,254 --> 00:48:04,673 Ne moraš mi reći ako se osjećate neugodno. 546 00:48:05,758 --> 00:48:07,968 Zabio sam nos gdje mu nije mjesto. 547 00:48:08,052 --> 00:48:09,178 Ispričavam se. 548 00:48:09,261 --> 00:48:12,181 Osjećam se kao da me netko progoni da me ubiješ, 549 00:48:12,264 --> 00:48:13,891 Pa se spremam. 550 00:48:13,974 --> 00:48:16,435 Naučio sam to raditi otkako sam bila djevojčica sa svojim ujakom. 551 00:48:17,812 --> 00:48:19,688 Zato trčim svaki dan. 552 00:48:19,772 --> 00:48:22,233 Ako netko krene za mnom, Mogu brzo pobjeći. 553 00:48:25,820 --> 00:48:30,491 Roditelji su mi umrli kad sam bio mlad a ujak je bio prisiljen odgajati me. 554 00:48:31,992 --> 00:48:35,037 Na svoj način, Dao si sve od sebe da me odgojiš, 555 00:48:36,914 --> 00:48:39,041 ali kasnije sam pobjegao jer sam se bojao. 556 00:48:40,626 --> 00:48:41,627 Zašto? 557 00:48:42,461 --> 00:48:44,422 Je li tvoj ujak strašan? 558 00:48:50,386 --> 00:48:52,138 Nije samo strašno. 559 00:48:55,933 --> 00:48:59,520 Ne izražavaš se dobro, ali mislim... on je dobra osoba. 560 00:49:02,022 --> 00:49:03,566 Zaustavimo se ovdje za danas. 561 00:49:03,649 --> 00:49:04,900 Da. 562 00:49:04,984 --> 00:49:07,194 Hvala što si mi rekao. 563 00:49:09,447 --> 00:49:10,865 Hoćemo li neobavezno razgovarati? 564 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Što? 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,329 Rekli su mi da smo istih godina. Imam 22 godine. 566 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 I ja imam 22 godine. 567 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 djevojka… 568 00:49:21,834 --> 00:49:23,836 Imaš nešto u ustima, 569 00:49:23,919 --> 00:49:24,962 gospodine. 570 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Jedi sve. 571 00:49:47,526 --> 00:49:48,527 Yong, 572 00:49:48,611 --> 00:49:51,155 Čuo sam da ima više od 30 otoka samo ovdje. 573 00:49:51,238 --> 00:49:54,325 Mislim da nije tako da smo ga našli. 574 00:49:54,909 --> 00:49:56,410 Prvo smo pronašli drkadžiju 575 00:49:57,369 --> 00:49:59,788 koji je uzeo naše stvari i nestao. 576 00:50:00,456 --> 00:50:01,457 nakon… 577 00:50:03,626 --> 00:50:04,793 {\an8}… ova djevojka. 578 00:50:04,877 --> 00:50:07,671 {\an8}[HITNO] TRAŽI SE NAGRADA 2 000 000 $ 579 00:50:21,310 --> 00:50:22,478 - Arin! - Uplašio si me! 580 00:50:23,312 --> 00:50:24,647 sta to radis 581 00:50:24,730 --> 00:50:26,899 Rekao si da se bojiš da netko dođe. 582 00:50:26,982 --> 00:50:30,861 Mislio sam da će biti malo manje strašno kad bih bio iza tebe. 583 00:50:33,239 --> 00:50:34,907 Nikad nisam rekao da se bojim. 584 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 DJEVOJKO, POJEDI SVE JEOMRYE 585 00:51:04,395 --> 00:51:07,356 Čak i ako na otoku Hanam ima gaziranih pića, 586 00:51:07,439 --> 00:51:10,067 ne možeš piti bez čaše. 587 00:51:10,150 --> 00:51:13,112 Prvi sam te potaknuo, kažeš da bismo trebali živjeti zajedno? 588 00:51:13,195 --> 00:51:16,490 Vi ste prvi potaknuli, rekao je da bismo trebali živjeti zajedno! 589 00:51:17,783 --> 00:51:21,078 Nebesa! Arin se zna nasmiješiti. 590 00:51:21,662 --> 00:51:25,624 Nebo! Lijepa si kad se smiješ. 591 00:51:25,708 --> 00:51:29,336 Djevojko, nasmiješi se. Osmijeh ne boli. 592 00:51:36,510 --> 00:51:38,637 Ne morate dolaziti u moju kuću. 593 00:51:38,721 --> 00:51:40,264 Moraš se vratiti kasnije. 594 00:51:40,347 --> 00:51:43,267 Ne. Radim ovo jer to želim. 595 00:51:43,350 --> 00:51:44,351 Vidimo se sutra. 596 00:52:09,543 --> 00:52:11,587 - To… - Daj ovamo. Drži dobro. 597 00:52:12,546 --> 00:52:13,547 sta je ovo 598 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 To je 3000 wona. 599 00:52:19,762 --> 00:52:22,723 Arin! Woojin, odvezi Arina. 600 00:52:22,806 --> 00:52:24,683 - Idi gore. Idi s njim. - Idi. 601 00:52:24,767 --> 00:52:26,352 Drži je čvrsto za struk. 602 00:52:26,435 --> 00:52:28,270 Drži se čvrsto. Opasno je. 603 00:52:29,438 --> 00:52:30,981 Idi pažljivo! 604 00:52:35,736 --> 00:52:39,865 BILO JE BAŠ PO MENI. JAKO MI SE SVIDIO, BAKA JEOMRYE. 605 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 FESTIVAL JEDINSTVA ZAJEDNICE SA OTOKA HANAM 606 00:53:24,535 --> 00:53:28,163 Zar si mislio da nećemo znati ako si prodao naše stvari negdje drugdje 607 00:53:29,331 --> 00:53:30,791 a zatim nestati? 608 00:53:52,312 --> 00:53:53,814 Ne bojte se. 609 00:53:57,443 --> 00:53:58,485 Ova djevojka… 610 00:54:00,571 --> 00:54:02,698 Reci mi gdje je 611 00:54:03,699 --> 00:54:05,492 {\an8}i pustio sam te. 612 00:54:08,370 --> 00:54:09,580 zavidim ti. 613 00:54:11,832 --> 00:54:12,833 Zašto? 614 00:54:13,292 --> 00:54:15,461 Čak i bez dijeljenja kapi krvi, 615 00:54:15,544 --> 00:54:19,298 odrastao si primajući toliko ljubavi ovdašnjih baka i djedova. 616 00:54:19,381 --> 00:54:20,674 I još ste plaćeni. 617 00:54:26,680 --> 00:54:28,891 Dok sam živio sa svojim ujakom, 618 00:54:31,393 --> 00:54:32,936 nikada 619 00:54:34,521 --> 00:54:36,565 Osjećao sam da… 620 00:54:39,526 --> 00:54:41,153 … bio voljen. 621 00:54:43,864 --> 00:54:46,325 Ujaku sam se uvijek osjećao kao teret. 622 00:54:49,036 --> 00:54:50,579 Znate taj osjećaj… 623 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 Iz ujakove perspektive, 624 00:54:54,625 --> 00:54:56,668 Nisam znala kako ni kada mogao nestati, 625 00:54:56,752 --> 00:54:59,087 pa sam mislio da imam preživjeti sam. 626 00:55:00,214 --> 00:55:02,591 To je bio razlog zašto koji me pokušao odgojiti da budem čvrst. 627 00:55:07,221 --> 00:55:08,680 Ponekad razumijem. 628 00:55:12,059 --> 00:55:14,603 Ali drugi puta, Zbog toga gubim svu ljubav prema njemu. 629 00:55:19,900 --> 00:55:21,693 Bitna je sadašnjost, zar ne? 630 00:55:25,197 --> 00:55:26,657 Prošlost je prošlost. 631 00:55:27,241 --> 00:55:30,452 Otkad si došao ovamo, zar nisi voljen? 632 00:55:32,037 --> 00:55:33,247 dosta je. 633 00:55:38,001 --> 00:55:39,044 u pravu si 634 00:55:40,712 --> 00:55:42,297 U početku nisam znao, 635 00:55:42,381 --> 00:55:44,841 ali bake ovdje Nevjerojatno su privrženi. 636 00:55:48,554 --> 00:55:49,638 br. 637 00:55:52,266 --> 00:55:53,392 nije to to 638 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 Niste voljeni... 639 00:56:01,024 --> 00:56:02,150 …za mene? 640 00:56:57,831 --> 00:56:59,166 Jeong Jian… 641 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 tko si ti 642 00:57:12,763 --> 00:57:16,558 Ti si bio taj koji je pobjegao s našim oružjem, zar ne? 643 00:57:17,934 --> 00:57:21,772 Locirali smo ženu a momak je došao s njom. 644 00:57:22,648 --> 00:57:24,858 Ubijmo dvije muhe jednim kamenom. 645 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Brzo ih riješimo. 646 00:57:27,611 --> 00:57:28,779 Woojin… 647 00:57:29,446 --> 00:57:30,781 Kad kažem tri, 648 00:57:30,864 --> 00:57:32,866 sagnuti se i trčati naprijed bez zaustavljanja. 649 00:57:33,659 --> 00:57:35,869 Što? Čučim li? 650 00:57:35,952 --> 00:57:37,120 Tri! 651 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, get up quickly. 652 00:57:47,881 --> 00:57:48,965 Ne možemo je ubiti. 653 00:58:00,477 --> 00:58:01,478 Arin! 654 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRONT TOWARDS THE ENEMY 655 00:58:55,782 --> 00:58:59,077 Arin, što je ovo? 656 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Onda ću ti sve objasniti. 657 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 Sranje! 658 01:00:15,237 --> 01:00:17,113 Jebena kučka! 659 01:00:17,197 --> 01:00:20,283 Kad te uhvatim, rastrgat ću te! 660 01:00:25,622 --> 01:00:27,541 Yong! Come help me! 661 01:00:32,087 --> 01:00:34,506 Ti nisi obična kučka, zar ne? 662 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 It's okay, Woojin. 663 01:00:41,888 --> 01:00:43,014 Vi štakori. 664 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 KUPUJTE UBOJICE 2 665 01:05:22,335 --> 01:05:24,337 Translation: Nadine Gil 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net